1
00:00:01,161 --> 00:00:04,267
[عزف الطبول]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.LT

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,501
[عزف الأوركسترا]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.LT

5
00:01:01,287 --> 00:01:03,557
[تهب الرياح بهدوء]

6
00:02:32,348 --> 00:02:35,145
♪♪ [ إلفيس بريسلي
على الراديو ]

7
00:02:35,180 --> 00:02:38,589
♪♪

8
00:02:38,625 --> 00:02:41,023
السيدة. بيترسون!

9
00:02:41,059 --> 00:02:43,528
رامون، مهلا!
كيف تسير الأمور؟

10
00:02:43,564 --> 00:02:45,964
كيف حالك؟

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,857
ها هو،
هناك على المكتب.

12
00:02:47,893 --> 00:02:51,401
أين تتجه؟
إنها متجمدة يا رامون

13
00:02:55,274 --> 00:02:58,172
- أراك ذهبت مع
الوردي.
- نعم نعم.

14
00:02:58,208 --> 00:03:00,410
إنه نوع من
يوم وردي اليوم.

15
00:03:00,445 --> 00:03:03,206
سأحصل على بيك اب آخر
لك يوم الخميس.

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,578
- حسنًا.
سنراك بعد ذلك.
- حسنًا. شكرا رامون.

17
00:03:05,614 --> 00:03:08,284
♪ بارك روحي
ما خطبي ♪

18
00:03:08,320 --> 00:03:11,519
♪ أشعر بالحكة مثل الرجل
على شجرة غامضة ♪

19
00:03:11,555 --> 00:03:14,418
♪ أصدقائي يقولون إنني أتصرف
البرية كخطأ ♪

20
00:03:14,453 --> 00:03:16,525
♪ أنا في حالة حب ♪♪

21
00:03:18,424 --> 00:03:21,666
♪♪ [ طنين ]

22
00:03:21,702 --> 00:03:25,369
[التحدث بالروسية]

23
00:03:31,438 --> 00:03:35,275
♪♪ [الغناء بالروسية]

24
00:03:35,310 --> 00:03:38,311
[ صراخ الرجل
باللغة الروسية ]

25
00:03:38,346 --> 00:03:40,678
♪♪ [ يستمر الغناء ]

26
00:03:40,714 --> 00:03:43,420
[رنات جرس الباب]
بيترسون!
بيترسون!

27
00:03:44,857 --> 00:03:46,990
بيترسون.
[الروسية]

28
00:03:47,025 --> 00:03:49,354
[الروسية]
[الروسية]

29
00:03:49,390 --> 00:03:52,194
- السيد. كاوبوي، دا؟
- د.

30
00:03:52,230 --> 00:03:55,333
♪♪ [ طنين ]
[الروسية]

31
00:03:56,563 --> 00:03:59,804
ط ط ط، انها جميلة.
[الروسية]

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,835
ط ط ط.
إنها من زوجتي.

33
00:04:12,719 --> 00:04:14,583
[ بوق التزمير ]

34
00:04:16,054 --> 00:04:18,653
♪♪ [الغناء بالروسية]

35
00:04:28,363 --> 00:04:31,468
[الروسية]
[الروسية]

36
00:04:48,248 --> 00:04:50,586
[الروسية]

37
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
[ ضربات الصافرة ]

38
00:05:09,304 --> 00:05:11,336
[ رجل ]
الوقت...

39
00:05:11,371 --> 00:05:13,774
يحكمون علينا دون رحمة،
[رجل يترجم
من الإنجليزية إلى الروسية ]

40
00:05:13,810 --> 00:05:17,511
لا أهتم إذا
نحن أصحاء أو مرضى،
جائع أو سكران،

41
00:05:17,546 --> 00:05:21,246
روسي، أمريكي،
كائنات من المريخ.

42
00:05:21,282 --> 00:05:24,321
انها مثل النار.
يمكن أن تدمرنا
أو يمكن أن يبقينا دافئين.

43
00:05:24,356 --> 00:05:27,191
هذا هو السبب وراء كل مكتب من مكاتب FEDEX
لديه ساعة.

44
00:05:27,227 --> 00:05:30,060
لأننا نعيش أو نموت
على مدار الساعة.

45
00:05:30,096 --> 00:05:31,888
نحن لا ندير ظهورنا أبدًا
عليه.

46
00:05:31,923 --> 00:05:34,131
ونحن أبدا، أبدا
نسمح لأنفسنا...

47
00:05:34,166 --> 00:05:37,362
خطيئة فقدان المسار
الوقت!

48
00:05:37,398 --> 00:05:39,635
محليًا، الساعة 1:56.

49
00:05:39,670 --> 00:05:43,604
وهذا يعني أننا حصلنا على
ثلاث ساعات وأربع دقائق...

50
00:05:43,639 --> 00:05:45,535
قبل نهاية اليوم
فرز الحزمة.

51
00:05:45,570 --> 00:05:49,975
هذا هو الوقت الذي لدينا.
هذا هو مقدار الوقت الذي لدينا...
[ ترجمة ]

52
00:05:50,010 --> 00:05:53,117
قبل هذا النابض، ملعون،
مدير المهام الذي لا هوادة فيه...

53
00:05:53,152 --> 00:05:55,715
يحاول أن يضعنا
خارج نطاق العمل.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,816
مهلا، نيكولاي. يا.
نيكولاي، من الجيد رؤيتك.

55
00:05:58,851 --> 00:06:00,820
كيف حالك يا فتى؟
انظر ماذا فعلت.

56
00:06:00,856 --> 00:06:02,922
لقد سلمت للتو
حزمة FEDEX الأولى لك.

57
00:06:02,957 --> 00:06:06,798
الذي يستحق شيئًا خاصًا،
مثل قطعة السنيكرز...

58
00:06:06,833 --> 00:06:09,630
وقرص مضغوط. لاعب.

59
00:06:09,665 --> 00:06:11,667
وشيء للاستماع إليه--
قرص مضغوط. هناك.

60
00:06:11,702 --> 00:06:14,502
إلفيس بريسلي.
خمسون مليون معجب
لا يمكن أن يكون مخطئا.

61
00:06:14,537 --> 00:06:16,538
جميعكم تدركون هذا،
أليس كذلك؟

62
00:06:16,574 --> 00:06:19,276
لقد أخذت الحرية
من إرسال هذا إلى نفسي.

63
00:06:19,311 --> 00:06:24,382
لقد قمت بإبلاغها
قبل أن أغادر ممفيس.

64
00:06:24,417 --> 00:06:26,649
ربما تتساءل
ماذا يمكن أن يكون هنا.

65
00:06:26,684 --> 00:06:28,986
ماذا يمكن أن يكون؟
هل هي مخططات معمارية؟

66
00:06:29,021 --> 00:06:30,950
ربما الرسومات الفنية؟

67
00:06:30,985 --> 00:06:33,859
هل هذه هي الخلفية الجديدة؟
من أجل-- للحمام؟

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,893
[ يتبع المترجم ]

69
00:06:35,928 --> 00:06:38,658
إنها...ساعة،

70
00:06:38,693 --> 00:06:40,696
الذي بدأته
عند الصفر المطلق...

71
00:06:40,731 --> 00:06:45,734
والآن في 87 ساعة،
22 دقيقة و17 ثانية.

72
00:06:45,770 --> 00:06:50,671
من ممفيس، أمريكا
إلى نيكولاي في روسيا، 87 ساعة.

73
00:06:50,706 --> 00:06:53,978
سبعة وثمانون ساعة
هو الغضب المخزي.

74
00:06:54,014 --> 00:06:57,076
هذا مجرد مؤقت للبيض!

75
00:06:57,112 --> 00:06:59,981
ماذا لو كان
شيء آخر؟
هل يعجبك راتبك؟

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,254
أو التوت الطازج؟
أو أوراق التبني؟
[ ترجمة ]

77
00:07:03,289 --> 00:07:05,355
سبعة وثمانون ساعة
هو الخلود.

78
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
تم إنشاء الكون
في وقت أقل!

79
00:07:07,285 --> 00:07:10,259
لقد تم خوض الحروب و
الأمم سقطت في 87 ساعة!

80
00:07:10,294 --> 00:07:12,127
ثروات صنعت وأهدرت.

81
00:07:12,162 --> 00:07:14,433
[ ترجمة ]

82
00:07:16,329 --> 00:07:18,366
ماذا؟

83
00:07:18,402 --> 00:07:20,369
ماذا تقول؟
عني؟

84
00:07:20,405 --> 00:07:22,369
أقول لهم،
ماذا يتوقعون؟

85
00:07:22,405 --> 00:07:25,969
هذا الرجل، عندما كانت شاحنته
انهار، سرق الصبي
دراجة للقيام بتسليمه.

86
00:07:26,004 --> 00:07:28,806
لقد اقترضت ذلك!
لقد استعرت دراجة أطفال.

87
00:07:28,842 --> 00:07:32,248
وحصلت على تسليم الطرود الخاصة بي،
وهذا ما أنتم أيها الناس
سيتعين علينا البدء في القيام بذلك.

88
00:07:32,284 --> 00:07:35,818
عليك أن تبدأ في القيام بذلك
كل ما يتطلبه الأمر، لأنه في
ثلاث ساعات ودقيقتان...

89
00:07:35,853 --> 00:07:38,882
كل واحدة من هذه الحزم
يجب أن يكون على الشاحنة الكبيرة...

90
00:07:38,917 --> 00:07:40,817
وعلى طريقها
إلى المطار.

91
00:07:40,853 --> 00:07:43,625
[رنات الجرس]
خمسة عشر دقيقة!

92
00:07:43,660 --> 00:07:46,959
وقت الأزمة!
وقت الأزمة!
وقت الأزمة!

93
00:07:46,994 --> 00:07:50,332
دعنا نذهب! كل حزمة
على شاحنة المطار.

94
00:07:50,368 --> 00:07:52,434
يذهب!
أزمة، أزمة، أزمة!

95
00:07:52,469 --> 00:07:54,397
- لدينا مشكلة كبيرة.
- ماذا؟

96
00:07:54,432 --> 00:07:57,408
- الشاحنة في الساحة الحمراء
عالق.
- ماذا تقصد؟

97
00:07:57,444 --> 00:07:59,977
- انها عالقة.
- عالقة كيف؟
في الثلج؟ في الجليد؟

98
00:08:00,012 --> 00:08:03,548
انها عالقة! الأكثر أهمية
شاحنة--شاحنة الكرملين!
العديد من الحزم.

99
00:08:13,419 --> 00:08:15,950
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
دعونا نضع الجدول هنا.

100
00:08:15,985 --> 00:08:17,824
سنفعل هذا النوع فقط.

101
00:08:17,859 --> 00:08:21,025
آه، نعم، المشبك.
وهذا من شأنه أن يجعلنا عالقين.

102
00:08:21,060 --> 00:08:23,796
دعنا نذهب. تفريغ--
أخرجه من هناك.

103
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
هنا.
سطرين، سطرين.

104
00:08:26,572 --> 00:08:29,367
واحد إلى شاحنة المطار،
واحد لشاحنة موسكو.

105
00:08:29,402 --> 00:08:31,240
فهمتها؟

106
00:08:31,275 --> 00:08:34,809
CDG، F.E.، M.E،
ممفيس على شاحنة المطار.
كل شيء آخر هناك.

107
00:08:34,844 --> 00:08:37,541
نيكولاي!
تيك توك، تيك توك.
أربع دقائق.

108
00:08:37,576 --> 00:08:39,777
[ رنين ]

109
00:08:39,812 --> 00:08:42,586
[ جهاز الرد الآلي ]
مرحبًا، هذا كيلي. إذا كنت كذلك
استدعاء تشاك، اضغط على واحد.

110
00:08:42,622 --> 00:08:44,754
خلاف ذلك ترك رسالة
بعد النغمة. شكرًا.

111
00:08:44,789 --> 00:08:46,921
[ الصفافير ]
[تشاك] مرحبًا كيلي.
هل أنت هناك؟

112
00:08:46,956 --> 00:08:49,457
التقط، التقط، التقط،
التقاط. أنت لست هناك.

113
00:08:49,492 --> 00:08:52,493
لن تصدق هذا.
أنا أفعل هذا النوع من الأشياء
في وسط الساحة الحمراء...

114
00:08:52,529 --> 00:08:54,493
في الظل
قبر لينين.

115
00:08:54,529 --> 00:08:56,599
♪ أفتقدك ♪

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,530
♪ أنا أفتقدك
أريد حقاً أن أقبلك ♪

117
00:08:58,566 --> 00:09:01,672
سأخرج من هنا خلال دقيقتين
وأنا أقوم بعملية المسح
عبر باريس،

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,134
لذا يجب أن أعود إلى ممفيس
حوالي 18 ساعة أو نحو ذلك.

119
00:09:04,169 --> 00:09:06,542
هذه هي الأخبار الجيدة.
الأخبار السيئة هي...

120
00:09:06,577 --> 00:09:08,544
يجب أن أذهب إلى
طبيب الأسنان هذا الأسبوع.

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,476
حصلت على شيء هناك
هذا مؤلم.

122
00:09:10,511 --> 00:09:13,279
أنا أحبك و
سأراك قريبًا،
وأنت تعرف ماذا يعني ذلك.

123
00:09:13,314 --> 00:09:16,082
وداعا وداعا. نيكولاي!
تيك توك، تيك توك،
تيك توك، تيك توك!

124
00:09:22,095 --> 00:09:25,663
[التحدث بالفرنسية]

125
00:09:33,600 --> 00:09:37,604
[ يطرق ]
أنا بالتأكيد، بشكل إيجابي
عليك أن تصل إلى ممفيس الليلة.

126
00:09:37,639 --> 00:09:39,737
لا أستطيع مساعدتك.
جرب يو بي إس.

127
00:09:39,772 --> 00:09:42,512
مع هذه الرياح الرأسية الإضافية،
هل سنكون قادرين على دفعها؟
وجعل هذا النوع؟

128
00:09:42,548 --> 00:09:44,941
- سنبذل قصارى جهدنا.
- "أفضل ما لدينا"، هاه؟

129
00:09:44,977 --> 00:09:49,420
جوين، هل هناك شيء خاطئ
مع أطبائنا الذين يحافظ عليهم جاك
الحصول على شهادة للطيران؟

130
00:09:49,456 --> 00:09:51,820
- ألا تشعر بالقلق؟
- أنا مرعوب.

131
00:09:51,855 --> 00:09:53,890
ولكن يجب على الفتاة أن تفعل ذلك
ما الذي يجب على الفتاة أن تفعله؟

132
00:09:53,925 --> 00:09:56,654
هذه هي الروح.
لا هوادة فيها هو هدفنا.
لا هوادة فيها!

133
00:09:56,689 --> 00:09:59,992
ماذا تتوقع؟
من الرجل الذي سرق
دراجة طفل مشلول...

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,467
- عندما شاحنته
انهار؟
- لقد اقترضت ذلك.

135
00:10:02,502 --> 00:10:04,667
لكني أحب ذلك
الطفل الآن مشلول.

136
00:10:04,703 --> 00:10:07,164
لقد فاتتك الشاحنة الأخيرة
بدقيقتين؟

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,203
دقيقتين.
في الواقع، كان الأمر أقل من ذلك.

138
00:10:10,238 --> 00:10:13,071
الطائرة لم تكن ثقيلة.
كان بإمكانك إضافة بعض الوقود،

139
00:10:13,106 --> 00:10:15,209
التقطت السرعة
وصنع الوقت.

140
00:10:15,244 --> 00:10:18,414
الأمر يتعلق بالشاحنات.
شاحنة اليوم
لقد تأخرت دقيقتين.

141
00:10:18,449 --> 00:10:21,412
غدا سيكون أربع دقائق
متأخرا، ثم ست دقائق
وثماني دقائق متأخرة.

142
00:10:21,448 --> 00:10:25,550
- الشيء التالي الذي تعرفه،
نحن البريد الأمريكي.
- نعم، حسنًا--

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,121
كل ما أقوله هو،
إذا كنت قد حصلت على كل شيء
تلك الشاحنات على متن الطائرة،

144
00:10:28,156 --> 00:10:30,956
سيكون هؤلاء الروس
المشي على الماء الآن.

145
00:10:30,991 --> 00:10:33,664
مرحبًا الآن، لا تفعل--
لا تعطي تلك النظرة.

146
00:10:33,700 --> 00:10:36,027
- إنه مجرد عصير عنب.
أليس كذلك، تشاك؟
- نعم.

147
00:10:36,062 --> 00:10:39,196
إنه مثل عام 1992
عصير عنب كامل الجسم.

148
00:10:39,231 --> 00:10:41,533
لا أرى شرًا، ولا أسمع شرًا،
لا تتكلم بالشر.

149
00:10:41,568 --> 00:10:45,036
سنقدم لك بعضًا منها، ولكن،
كما تعلمون، شخص ما
يجب أن أطير بالطائرة.

150
00:10:45,071 --> 00:10:48,678
نعم، حسنا،
أنا فقط أقول لا، أليس كذلك؟

151
00:10:48,714 --> 00:10:51,444
استمع يا ستان،
لقد كنت أقصد أن أسألك.

152
00:10:51,479 --> 00:10:53,578
كيف حال ماري؟

153
00:10:53,614 --> 00:10:56,984
أوه. اه، حسنا،

154
00:10:57,020 --> 00:11:00,151
- نحن حقا لا نعرف
أي شيء حتى الآن.
- مم-هم.

155
00:11:00,187 --> 00:11:05,055
اه، لقد ذهبت
إلى الطبيب أمس،
و، اه،

156
00:11:05,090 --> 00:11:08,994
ليس لها وصف--
منتشر...

157
00:11:09,029 --> 00:11:11,996
بقدر ما هم
يمكن أن أقول الآن.

158
00:11:12,031 --> 00:11:15,138
إنه مجرد نوع من
انتظر وانظر.

159
00:11:15,174 --> 00:11:17,337
أنا آسف جدا.

160
00:11:17,372 --> 00:11:20,604
أخبرها أنني سأفعل
تعال ورؤيتها
في توقفي القادم.

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,009
أريدك أن تعرف،
ستان، نحن جميعًا نفكر
عنها وعنك.

162
00:11:24,044 --> 00:11:26,713
وبركاته فقط.
شكرا لك جوين.

163
00:11:26,748 --> 00:11:29,380
[ جهاز الرد الآلي ]
مرحبًا، هذا كيلي. إذا كنت كذلك
استدعاء تشاك، اضغط على واحد.

164
00:11:29,415 --> 00:11:32,416
خلاف ذلك، اترك رسالة
بعد النغمة. شكرًا.

165
00:11:37,656 --> 00:11:40,563
ستان.

166
00:11:40,598 --> 00:11:43,031
يستمع.
اه، لقد سمعت عن هذا--

167
00:11:44,804 --> 00:11:47,935
سمعت عن هذا الطبيب
في إيموري، في أتلانتا.

168
00:11:47,970 --> 00:11:49,969
اه، من المفترض أن يكون كذلك
الأفضل على الإطلاق.

169
00:11:50,004 --> 00:11:52,102
لقد عمل على
زوجة فرانك توريتا.

170
00:11:52,138 --> 00:11:54,139
فرانك توريتا
محلل النظم.

171
00:11:54,175 --> 00:11:56,779
لقد لعب في مركز الوسط بالنسبة لنا.
أنت تعرفه.

172
00:11:56,814 --> 00:11:59,448
في بطولة الكرة اللينة
يوم العمل الأخير.

173
00:11:59,483 --> 00:12:01,314
على أي حال، بجانب هذه النقطة.

174
00:12:01,349 --> 00:12:05,916
اه، ما كنت أفكر فيه هو،
هل يمكنني الحصول على رقمه--

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,790
الطبيب--
و، اه،

176
00:12:08,825 --> 00:12:11,257
كما تعلمون،
ضعكم معًا و--

177
00:12:12,764 --> 00:12:15,331
كما تعلمون، يمكنك ذلك
قم بإصلاح هذا الشيء.

178
00:12:15,366 --> 00:12:17,164
يمكنك التغلب عليه.

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,502
شكرا، تشاك.
[تنهدات]

180
00:12:20,537 --> 00:12:23,032
لذا، سأحصل على رقمه.

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,337
[قرعات جرس المصعد]

182
00:12:35,781 --> 00:12:37,954
[ يطرق ]

183
00:12:45,427 --> 00:12:49,361
- هل كيلي فريز في الجوار؟
- إنها تقلد
أطروحتها.

184
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
[ يضحك ]

185
00:13:20,796 --> 00:13:23,367
أنت في المنزل.
المنزل بالفعل.

186
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
أحب أنك في المنزل.

187
00:13:35,808 --> 00:13:38,047
[ يضحك ]

188
00:13:43,183 --> 00:13:48,352
[تلفزيون، مذيعة أخبار] فقط
قبل أيام من مغادرة سانتا على متنه
مشروع تقديم الهدايا السنوي،

189
00:13:48,387 --> 00:13:51,428
لقد تم الإعلان عنه
لائق بدنيا للطيران.

190
00:13:51,463 --> 00:13:55,328
لقد تم فحص سانتا
بواسطة الأطباء في V.A. مستشفى
في أوغوستا، جورجيا.

191
00:13:55,364 --> 00:13:58,268
بعد أن أعلنوا
القزم القديم المرح
في شكل قمة الرأس،

192
00:13:58,303 --> 00:14:01,937
انطلق سانتا كلوز
إلى اللون الأزرق البري هناك
لبداية مبكرة.

193
00:14:01,973 --> 00:14:04,370
في سراييفو،
قضى اليوم مع الأطفال،

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,412
توزيع الهدايا و
حتى مساعدتهم في التزيين...

195
00:14:07,447 --> 00:14:09,342
شجرة عيد الميلاد الخاصة.

196
00:14:10,646 --> 00:14:13,344
[ رنين الجرس ]

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,883
سانتا وبحر من الجان
أخذت على الأرض...

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,920
في هونج كونج
تبادل العقود الآجلة.

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,356
تجار السوق
اشترى قبعات سانتا، وتبرع بها--

200
00:14:20,392 --> 00:14:22,388
[إيقاف التلفاز]

201
00:14:42,847 --> 00:14:44,913
تركيا جافة قليلاً،
أليس كذلك؟

202
00:14:44,949 --> 00:14:47,484
[ الكل ]
لا.
- تركيا مثالية.

203
00:14:47,519 --> 00:14:49,580
[الثرثرة غير الواضحة]

204
00:14:51,289 --> 00:14:54,588
- كم فعلت
ليلة أمس؟
- ليلة أمس؟ 2.9 مليون.

205
00:14:54,623 --> 00:14:58,295
الآن عليك أن تكون كذلك
في السوق للمزيد
من هذه البطاطا المسكرة.

206
00:14:58,330 --> 00:14:59,728
ها أنت ذا.

207
00:14:59,764 --> 00:15:01,829
2.9 يجب أن يكون
السجل.

208
00:15:01,864 --> 00:15:03,866
انظر إلى تلك المارشميلو.

209
00:15:03,901 --> 00:15:06,003
عندما كنت هناك،
لقد فعلنا مليونين.

210
00:15:06,039 --> 00:15:08,435
- كنا نظن أن ذلك كان
صفقة كبيرة.
- الأيام المجيدة.

211
00:15:08,470 --> 00:15:11,073
- ماذا فعلوا
الليلة الأولى؟
- الليلة الأولى؟

212
00:15:11,108 --> 00:15:13,107
[ رجل
[ رجل

213
00:15:13,143 --> 00:15:15,947
- الجحيم، لا. اثنا عشر.
[تشاك] هذا صحيح.

214
00:15:15,982 --> 00:15:18,574
وقد فعلوا ذلك
هناك على طاولة البطاقات.

215
00:15:18,609 --> 00:15:21,382
وكان فريد سميث
طاولة البطاقات تلك مطلية بالبرونز.

216
00:15:21,417 --> 00:15:24,181
- لقد سمعت ذلك
لمدة خمس سنوات.
- أقسم بالله،

217
00:15:24,216 --> 00:15:28,420
إنه في مكتبه اليوم.
- يذهبون من ذلك إلى
المركز الجديد في أنكوراج.

218
00:15:28,455 --> 00:15:30,454
إنها حالة من الفن--
زواج مثالي...

219
00:15:30,489 --> 00:15:33,025
بين التكنولوجيا
وإدارة الأنظمة.

220
00:15:33,060 --> 00:15:35,829
الحديث عن الزواج، تشاك،
متى ستفعل؟
امرأة صادقة من كيلي؟

221
00:15:35,864 --> 00:15:38,166
[الثرثرة متحمس]

222
00:15:38,202 --> 00:15:41,102
- كم من الوقت؟
- أربع عشرة دقيقة
في الوجبة.

223
00:15:41,137 --> 00:15:44,437
- لقد فزت.
أنا مدين لك بـ 5 دولارات.
- لذلك فزت.

224
00:15:44,472 --> 00:15:46,472
- الطريق قبل الفطيرة.
- أخبرته في الطريق.

225
00:15:46,507 --> 00:15:49,743
الحق في وقت الفطيرة
خرج، الزواج--

226
00:15:49,778 --> 00:15:52,778
كيلي لا يزال يتعافى
من علاقتها الفاشلة
مع هذا المشروط.

227
00:15:52,814 --> 00:15:55,186
لقد كان محامياً.

228
00:15:55,221 --> 00:15:57,314
كنت أعرف أن لديها شيئا للقيام به
مع رفع يدك اليمنى...

229
00:15:57,349 --> 00:15:59,422
والقسم
لقول الحقيقة.

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
كيلي، تذكر عندما سقط
الرصيف والكسر
كتفه

231
00:16:01,792 --> 00:16:05,496
- في حفل الزفاف؟
- لقد تعثر على الرصيف
عقد الباب مفتوحا بالنسبة لي.

232
00:16:05,532 --> 00:16:08,965
- العمة كيلي كانت متزوجة من قبل؟
- أنت تعرف ماذا، إنه ليس كذلك
حتى يستحق التذكر.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
لذلك منذ زواجها الفاشل
إلى المفرج عنه--

234
00:16:11,835 --> 00:16:17,005
- يا إلهي.
كيلي لا تستطيع رؤية وجودها معها
رجل يرتدي جهاز النداء للنوم.

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,937
ماذا ستفعل؟
أربطها به يا (هوس)؟

236
00:16:18,972 --> 00:16:21,907
أعني،
عندما ترتديه للنوم، آمل ذلك
لديك واحدة من تلك الأشياء...

237
00:16:21,942 --> 00:16:23,912
هذا يهتز.

238
00:16:23,947 --> 00:16:26,276
شاهده.
أنا لا أتطرق إلى ذلك.

239
00:16:26,312 --> 00:16:29,747
أوه، هل فعلت ذلك؟
ضرب حفرة الزيتون؟

240
00:16:29,782 --> 00:16:34,052
- اعتقدت أنني أخذت
كل منهم خارج.
- لا، لا، ليس هذا.

241
00:16:34,087 --> 00:16:37,226
[دردشة الضيوف]

242
00:17:00,448 --> 00:17:02,612
- حسنًا، سألغي الأمر
السبت.
- لا، لا تفعل ذلك.

243
00:17:02,647 --> 00:17:04,787
إذا لم أكن هنا، فأنا لست كذلك.
ولكن إذا كنت كذلك، حسنًا،

244
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
ثم أنا.
لقد تم إلغاؤه.

245
00:17:06,926 --> 00:17:08,687
ولكن عليك أن تكون هنا
ليلة رأس السنة.

246
00:17:08,722 --> 00:17:11,294
ماليزيا لا يمكن أن تكون كذلك
هذا سيء. سأكون هنا
ليلة رأس السنة.

247
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
متى تدافع؟
أطروحتك؟
12 يناير.

248
00:17:13,794 --> 00:17:18,231
[تنهدات]
سأضطر إلى التبديل
شيء أمريكا الجنوبية.

249
00:17:18,266 --> 00:17:20,698
إذا فعلت ذلك
في الثالث أو الرابع،

250
00:17:20,733 --> 00:17:22,796
سأضطر إلى التوجه
العودة مرة أخرى في الثالث عشر.

251
00:17:22,832 --> 00:17:25,074
طالما أنك هنا
ليلة رأس السنة.

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,178
سأكون هنا ليلة رأس السنة.
أعدك.

253
00:17:31,416 --> 00:17:35,647
- ماذا؟
- ماذا عن عيد الميلاد لدينا؟
لدي هدية لك.

254
00:17:38,317 --> 00:17:40,982
علينا أن نفعل ذلك
في السيارة.

255
00:17:41,017 --> 00:17:46,263
[إلفيس بريسلي]
♪ ستفعل
حسنًا ♪

256
00:17:46,298 --> 00:17:49,331
- أود فقط دقيقة واحدة
هنا، حسنًا؟
شكرًا.

257
00:17:51,463 --> 00:17:55,899
♪ لكنني سأفعل
احصل على اللون الأزرق ♪

258
00:17:55,934 --> 00:17:58,236
♪ أزرق، أزرق
عيد الميلاد الأزرق ♪
دقيقتين، حسنًا؟

259
00:17:58,272 --> 00:18:00,903
دقيقتين أخريين.
شكرًا. يا!

260
00:18:00,938 --> 00:18:03,445
عيد ميلاد مجيد.
اعتقدت أنك كنت كذلك
سوف تصلبني.

261
00:18:03,480 --> 00:18:06,415
- لا.
- ما هو الشريط؟
هل هي الألف جنيه...

262
00:18:06,451 --> 00:18:09,815
اختبار خط الصيد
أو شيء من هذا؟
- هذا هو الشيء الرائع الخاص بك.

263
00:18:09,850 --> 00:18:12,519
شكرًا.

264
00:18:15,353 --> 00:18:17,590
أنا أحب التغليف.

265
00:18:19,161 --> 00:18:21,330
- وأنا أحب الصندوق.
- جيد.

266
00:18:23,865 --> 00:18:28,172
أوه. يا بلدي.

267
00:18:29,070 --> 00:18:31,140
أوه، هذا رائع.

268
00:18:31,175 --> 00:18:33,573
لقد استخدمه جدي
في جنوب المحيط الهادئ.

269
00:18:36,347 --> 00:18:40,349
مرحبًا، لقد أخذت هذا. هذا هو
صورتي المفضلة لك.

270
00:18:41,848 --> 00:18:44,917
هل تعرف ماذا سأفعل؟
سأحتفظ بهذا دائمًا...

271
00:18:44,953 --> 00:18:47,587
بتوقيت ممفيس.

272
00:18:50,529 --> 00:18:52,461
وقت كيلي.

273
00:18:52,497 --> 00:18:54,630
همم.

274
00:18:54,665 --> 00:18:56,767
أنت لم تقل أي شيء
حول الهدايا الخاصة بك.
هل هناك مشكلة؟

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,868
أنا آسف، لا!
أنا أحبهم.

276
00:18:58,903 --> 00:19:01,066
انظر إلى يومياتي.
آه!

277
00:19:01,101 --> 00:19:05,009
- ماذا عن جهاز النداء؟
- جلد حقيقي.
الصفحات عليها ذهب.

278
00:19:05,044 --> 00:19:06,936
- هل أعجبك البيجر
أم لا؟
- نعم.

279
00:19:06,972 --> 00:19:10,913
أنا أحبه. أنظر إليه
منزله الروسي الأزرق الصغير.

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,907
- إنها من روسيا.
- يا إلاهي.

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,447
انها ليست واحدة من هؤلاء
تلك بصوت عال، أليس كذلك؟

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,416
لا. يمكنك برمجته
حتى يهتز...

283
00:19:17,452 --> 00:19:20,055
ويضيء
ورؤيتها في الظلام.

284
00:19:20,091 --> 00:19:24,123
يبدو الأمر كذلك
جهاز بيجر لطيف حقيقي.

285
00:19:24,158 --> 00:19:27,994
- آسف بشأن مناشف اليد.
من الصعب التسوق من أجلك.
- لا، لا. أنا أحبهم.

286
00:19:28,030 --> 00:19:32,134
- في كل مرة أغسل يدي،
سأفكر فيك.
- حسنًا، يجب أن أذهب.

287
00:19:32,169 --> 00:19:36,104
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

288
00:19:36,139 --> 00:19:38,209
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

289
00:19:45,617 --> 00:19:48,417
تشاك! مفاتيح!

290
00:19:58,363 --> 00:20:01,393
- شكرًا لك.
- هذا يذكرني.
لقد نسيت تقريبا.

291
00:20:01,428 --> 00:20:04,896
لدي هدية أخرى
لك.

292
00:20:04,931 --> 00:20:10,202
فقط هذا ليس كذلك
"فتح في السيارة"
نوع الحاضر...

293
00:20:10,237 --> 00:20:12,239
مثل، على سبيل المثال، مناشف اليد.

294
00:20:12,274 --> 00:20:14,707
والتي كانت مزحة،
بالمناسبة.

295
00:20:18,882 --> 00:20:21,483
أنا مرعوب.

296
00:20:21,518 --> 00:20:24,688
فقط خذها وتمسك بها،
ويمكنك فتحه...

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,284
في ليلة رأس السنة.

298
00:20:27,319 --> 00:20:29,392
وأنا أحبك.

299
00:20:33,128 --> 00:20:35,860
سأعود حالا.

300
00:20:58,119 --> 00:21:00,885
[اهتزاز الطائرة]

301
00:21:05,289 --> 00:21:07,529
[تنهدات]

302
00:21:19,878 --> 00:21:22,408
مرحبًا، آل، أين نحن؟

303
00:21:22,444 --> 00:21:24,444
في مكان ما
المحيط الهادئ.

304
00:21:24,479 --> 00:21:27,181
ها، ها، ها!
أيها الطيارون، أنتم مضحكون.

305
00:21:27,216 --> 00:21:29,413
التحكم في تاهيتي,
فيديكس 88.

306
00:21:29,449 --> 00:21:32,248
موقف جينا
في 1526--

307
00:21:32,284 --> 00:21:35,385
هو كل هذا الاضطراب
من سانتا و
تلك الرنة الثمانية الصغيرة؟

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,057
تمارا في 1620.

309
00:21:38,093 --> 00:21:40,496
إريك هو التالي.

310
00:21:40,532 --> 00:21:43,026
وقود:
تسعة-خمسة-عشري-خمسة.
[ ثابت عبر الراديو ]

311
00:21:43,061 --> 00:21:45,501
بلين، أخبرهم أننا كذلك
الانحراف جنوبًا بسبب الطقس.

312
00:21:45,536 --> 00:21:47,863
اصنع مؤامرة موضعية أخرى
على انحرافك إلى اليسار.

313
00:21:47,899 --> 00:21:50,434
[ بلين ]
التحكم في تاهيتي,
فيديكس 88.

314
00:21:50,469 --> 00:21:53,276
موقف جينا في 1526.

315
00:21:53,311 --> 00:21:55,708
- مستوى الطيران 350.
- لقد خططت لنا.

316
00:21:55,743 --> 00:21:58,714
نحن على بعد 200 ميل جنوبًا
من دورتنا الأصلية.

317
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
[كيفن]
مواصلة التخطيط، والتحقق
إجراءات الطوارئ.

318
00:22:01,447 --> 00:22:03,484
التحكم في تاهيتي، فيديكس 88.

319
00:22:03,519 --> 00:22:06,086
البث في المكفوفين.
كيف تقرأ؟

320
00:22:06,121 --> 00:22:08,488
[ ثابت عبر الراديو ]
[بلين] لم أكن كذلك من قبل
خارج الاتصالات هذه المدة الطويلة.

321
00:22:08,524 --> 00:22:11,554
هل حاولت العالي
التردد عالي التردد؟

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,156
التحكم في تاهيتي، فيديكس 88.

323
00:22:14,192 --> 00:22:17,264
[ آل ]
من الأفضل ربط حزام الأمان، يا تشاك.
سوف تصبح وعرة.

324
00:22:17,299 --> 00:22:20,132
التحكم في تاهيتي,
فيديكس 88.

325
00:22:20,167 --> 00:22:22,340
هل تقرأ؟

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,883
التحكم في تاهيتي,
فيديكس 88.

327
00:22:32,918 --> 00:22:35,885
موقف جينا في 1526.

328
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
مستوى الطيران 350.

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,955
نتوقع تمارا في 1--

330
00:22:39,990 --> 00:22:42,492
[تدفق المرحاض]

331
00:23:14,090 --> 00:23:17,322
[ انفجار ]

332
00:23:17,357 --> 00:23:19,562
[صراخ الطيار]

333
00:23:21,097 --> 00:23:24,164
حريق! انفجار!

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,063
دعونا نحصل على خرطوم!

335
00:23:28,237 --> 00:23:32,036
التمسك بها!
تعال!

336
00:23:34,274 --> 00:23:36,579
حزام الأمان!

337
00:23:42,614 --> 00:23:45,621
قد يتعين علينا التخلص!

338
00:23:55,162 --> 00:23:57,094
تمام؟

339
00:23:57,969 --> 00:23:59,529
حريق في الانتظار!

340
00:23:59,564 --> 00:24:01,839
نحن في طريقنا للأسفل!

341
00:24:01,874 --> 00:24:04,035
مايو يوم! مايو يوم!

342
00:24:07,044 --> 00:24:08,905
[ طنين الإنذار ]

343
00:24:08,940 --> 00:24:12,978
[ صراخ الطيارين،
طنين الإنذار ]

344
00:24:14,580 --> 00:24:17,153
جلبه إلى الأسفل والخروج!

345
00:24:17,189 --> 00:24:20,152
عشرة آلاف قدم!
تم إزالة الأقنعة!

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,526
تم إزالة الأقنعة!

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,795
تشاك! سترة نجاة!

348
00:24:59,692 --> 00:25:02,560
تشاك!
تشاك، ابق هناك!

349
00:25:02,595 --> 00:25:05,635
أين سترة النجاة الخاصة بك؟

350
00:25:29,259 --> 00:25:31,122
التخلي عن التبديل!

351
00:25:45,307 --> 00:25:47,974
لقد حصلت على البصرية!

352
00:25:52,149 --> 00:25:54,618
هدفين للتأثير!

353
00:26:17,866 --> 00:26:19,775
[صرير]

354
00:27:05,090 --> 00:27:07,218
[ هدير المحرك ]

355
00:31:29,421 --> 01:44:02,928
[ الأنين، الصفير ]